首页游戏资讯游戏新闻《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称太难翻译(手游名叫《燕云十六声》)

《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称太难翻译(手游名叫《燕云十六声》)

时间：2023-08-18 00:00:00 来源：网络浏览：

《燕云十六声》今日发文感叹汉语的博大精深，充满了浪漫想象力的招式名称在翻译上很难做到信达雅。

“最近在筹备科隆展和海外版本的包体测试，过程中发现汉语真是博大精深，太极、隔空取物、金玉手、止水，中文里充满了浪漫想象力的词语……却很难用英文解释。在母语译员的建议下，千言万语只好化作一句“magic hand”！”

此外，官方还放出了一些翻译后的武侠招式，你还能认出他它们吗？

《燕云十六声》已确认参加8月23日举行的科隆游戏展。本作的背景设定在南唐末期，主角是一名神秘的剑客，在这个危险的世界中旅行。游戏会允许玩家做出诸多影响游戏进程的选择，包括主角在这场冲突中所扮演什么样的角色。玩家可以在多方势力之间的斗争中站队，还可以追求选择其他的身份，包括医生、商人、甚至是流浪者。

标题：《燕云十六声》感叹汉语博大精深：招式名称太难翻译(手游名叫《燕云十六声》)

链接：http://yxba.net/youxizixun/210989.html

登载此文出于传递信息之目的，不代表赞同其观点或证实其描述，如涉及版权等问题，请联系删除！

资讯推荐

你知道2023最良心的仙侠手游有哪些吗？那么在哪里可以免费下载这些2023最良心的仙侠手游呢？关注玩咖宝典，小编这就为你带来了2023最良心的仙侠手游推荐，喜欢的小伙伴欢迎来本站下载体验！

2023-08-18

王者荣耀中哪吒是一位非常强力的战士，它是可以使用他身上的三个法宝，给敌人造出很客观的持续输出，让敌人减少恢复效果。那么哪吒该怎么出才能够发挥出她最厉害的实力呢？下面这篇攻略就可以告诉玩家们2023哪吒最强六神装出装顺序。

2023-08-18

91开学季，福利多重加码!整整一个月，每天累登送热门英雄，更有数款皮肤、装饰豪礼!8月18日至10月8日，累计登录《英魂之刃口袋版》，达指定天数将必得1位积分英雄、31位热门英雄、2个皮肤以及1个热门装饰!此外还将陆续送出开学倒计时红包，有

2023-08-18

91开学季，福利多重加码！整整一个月，每天累登送热门英雄，更有数款皮肤、装饰豪礼！8月18日至10月8日，累计登录《英魂之刃口袋版》，达指定天数将必得1位积分英雄、31位热门英雄、2个皮肤以及1个热门..

2023-08-18

开学季福利多重加码整整一个月每天累登送热门英雄更有数款皮肤装饰豪礼月日至月日累计登录英魂之刃口袋版达指定天数将必得位积分英雄位热门英雄个皮肤以及个热门装饰此外还将陆续...

2023-08-18

盛夏之魂，追光而来，国产次世代战术射击网游「生死狙击2」特邀偶像组合A-SOUL共贺周年，联动版本于今日(8月17日)上线!全新主题军备亮相，全新不朽级角色免费领取，更多玩法与福利活动重磅来袭!A-SOUL破壁联动「生死狙击2」联动人气偶像

2023-08-18